1
00:00:14,541 --> 00:00:18,250
Όταν χάνεις από τα μάτια σου την τσάντα σου
με τέσσερα εκατομμύρια ευρώ;

2
00:00:18,333 --> 00:00:21,083
Η Κέιλα με πήρε τηλέφωνο.
Τα χρήματα της Βοϊβοντίνα άρχισαν.

3
00:00:21,166 --> 00:00:25,750
Και η δούκισσα δεν με εμπόδισε
ψιθύρισε στο αυτί. Με ενόχλησε.

4
00:00:25,833 --> 00:00:29,208
Δεν είναι δικό μου πρόβλημα που το επέτρεψες
ότι η γυναίκα σου μπερδεύει το μυαλό σου.

5
00:00:29,291 --> 00:00:32,333
Χρειάζομαι αυτά τα χρήματα για να πραγματοποιήσω το σχέδιο.

6
00:00:32,416 --> 00:00:33,833
Τι σχέδιο;

7
00:00:33,916 --> 00:00:36,625
Πάλι ο Αλί Μπαμπά;
Ή τώρα Willy Wonka και σοκολάτα;

8
00:00:36,708 --> 00:00:37,666
Τι;

9
00:00:38,250 --> 00:00:39,916
Ωστόσο. Απλά βρείτε την τσάντα.

10
00:00:40,000 --> 00:00:42,000
Πώς να τη βρω;

11
00:00:42,083 --> 00:00:45,125
Στο πάρτι ήταν 400-500 άτομα.

12
00:00:45,208 --> 00:00:46,708
Πολύ καλό.

13
00:00:46,791 --> 00:00:49,541
Ένας από αυτούς έχει μια τσάντα.

14
00:00:49,625 --> 00:00:53,083
Δεν έχεις να κάνεις με επτά δισεκατομμύρια ανθρώπους,
όπως κάνει συνήθως η αστυνομία.

15
00:00:53,166 --> 00:00:55,833
Έχετε μια λίστα υπόπτων. Να δουλεύεις.

16
00:01:05,708 --> 00:01:08,333
Φοράς αυτό που νομίζω;

17
00:01:10,541 --> 00:01:13,250
Μετά από εμένα. Κάντε τον εαυτό σας άνετο.

18
00:01:28,583 --> 00:01:29,833
Κλείστε την πόρτα.

19
00:01:39,083 --> 00:01:40,708
Γράφεις όμορφα.

20
00:01:41,375 --> 00:01:42,875
Και αυτές οι φωτογραφίες;

21
00:01:42,958 --> 00:01:44,583
Μείνε εκεί.

22
00:01:44,666 --> 00:01:45,708
Σας αρέσει η τέχνη;

23
00:01:49,708 --> 00:01:51,416
Ας πούμε ότι είμαι

24
00:01:52,500 --> 00:01:53,583
εραστής.

25
00:01:54,083 --> 00:01:55,833
Ναι, φυσικά.

26
00:02:00,166 --> 00:02:01,708
Δεν θέλω τίποτα από σένα.

27
00:02:02,208 --> 00:02:04,291
Ακούστε προσεκτικά πριν πάτε.

28
00:02:04,375 --> 00:02:07,416
Αν πάλι συμφωνείς,
Θα σου ράψω το στόμα με λινάρι.

29
00:02:07,500 --> 00:02:08,916
Είναι σαφές;

30
00:02:09,833 --> 00:02:14,208
Έγινες φίλος με τον δούκα
και η Γενοβέβα να μπει στο παλάτι.

31
00:02:15,083 --> 00:02:16,166
Ναι ή όχι;

32
00:02:17,583 --> 00:02:19,083
-Οτι.
-Οτι;

33
00:02:19,750 --> 00:02:21,208
Να τους ληστέψουν;

34
00:02:22,333 --> 00:02:23,625
Σκεφτείτε προσεκτικά.

35
00:02:27,958 --> 00:02:30,333
Αλίμονο για μένα, ήθελα να τρελαθώ.

36
00:02:31,208 --> 00:02:32,916
Πηγαίνεις στην τουαλέτα με τη Genoveva.

37
00:02:33,000 --> 00:02:35,583
Λες ότι μετακομίζεις στο παλάτι του δούκα.

38
00:02:35,666 --> 00:02:37,750
Είναι ζιγκολό αυτός ο άνθρωπος, σκέφτομαι;

39
00:02:37,833 --> 00:02:40,458
Νόμιζα ότι έπρεπε να εμπλουτίσεις τον γάμο τους.

40
00:02:41,166 --> 00:02:43,125
Ξέρεις πόσο χαρούμενος είμαι τώρα;

41
00:02:44,041 --> 00:02:47,125
Κλέφτης. Είσαι κλέφτης.

42
00:02:47,208 --> 00:02:48,875
Και αυτό είναι ένα κομπλιμέντο.

43
00:02:48,958 --> 00:02:52,625
Περίμενε ένα λεπτό. Παραβίασες το απόρρητό μου.

44
00:02:53,791 --> 00:02:58,041
Σε παρακαλώ μη μου κάνεις ντίβα τώρα.

45
00:02:58,125 --> 00:03:01,083
Είμαι κι εγώ σε αυτή την επιχείρηση.
Ξέρω τι είναι διακριτικότητα.

46
00:03:01,166 --> 00:03:03,958
Και θα σου πω κάτι. Είσαι τυχερός.

47
00:03:04,458 --> 00:03:06,125
Δεν είμαι πραγματικά σε καμία συμμορία.

48
00:03:09,625 --> 00:03:14,208
Ξέρεις, δεν ανακατεύω ιδιωτική ζωή και δουλειά.
Δεν είναι αυτό το στυλ μου.

49
00:03:14,291 --> 00:03:19,000
Δεν νομίζω ότι μπορείς να διαπραγματευτείς
σχετικά με τους όρους της ένταξής μου.

50
00:03:21,250 --> 00:03:23,958
Σκόρπισες τα πράγματά μου.

51
00:03:24,458 --> 00:03:28,166
Τώρα λες ότι θέλεις να είσαι σε μια συμμορία.

52
00:03:28,250 --> 00:03:32,000
Και φαίνεται ότι δεν γίνεται συζήτηση για τους όρους.

53
00:03:32,083 --> 00:03:36,000
Ξέρεις, δεν είμαι πολύ άνετα
εκείνη η ανδαλουσιανή μητριαρχία.

54
00:03:36,083 --> 00:03:38,333
Γι' αυτό ξαναβγαίνω έξω.

55
00:03:38,833 --> 00:03:43,916
Θα επιστρέψω και θα ξεκινήσουμε από την αρχή.

56
00:03:56,750 --> 00:03:59,250
Έχεις όλα τα στοιχεία εναντίον μου.

57
00:04:01,208 --> 00:04:04,458
Και δεν έχω ιδέα ποιος είσαι.

58
00:04:04,541 --> 00:04:07,083
Μπορείτε να με αναφέρετε

59
00:04:07,166 --> 00:04:11,416
στην αστυνομία ή στον δούκα και τη δούκισσα.
Τους ξέρεις.

60
00:04:12,000 --> 00:04:13,208
Είμαι εντελώς…

61
00:04:15,291 --> 00:04:17,000
στη χάρη σου.

62
00:04:17,083 --> 00:04:18,291
Πώς ξέρω...

63
00:04:20,458 --> 00:04:22,041
μπορώ να σε εμπιστευτώ

64
00:04:26,583 --> 00:04:27,916
Δεν μπορείς να ξέρεις.

65
00:04:32,541 --> 00:04:33,916
Αλλά μπορείς να το νιώσεις.

66
00:05:09,291 --> 00:05:14,875
ΣΠΙΤΙ ΑΠΟ ΧΑΡΤΙ
ΒΕΡΟΛΙΝΟ ΚΑΙ Η ΚΥΡΙΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΡΜΕΛΙΝΗ

67
00:05:20,916 --> 00:05:23,708
Damian, έλα. Έχουμε νέα στοιχεία.

68
00:05:23,791 --> 00:05:25,166
Τι δεδομένα;

69
00:05:25,250 --> 00:05:28,750
Εδώ είναι το παρεκκλήσι στο παλάτι,
όπου χάσαμε τα ίχνη των χρημάτων.

70
00:05:28,833 --> 00:05:32,125
Χτίστηκε το 1825.

71
00:05:32,208 --> 00:05:34,041
Εκεί υπάρχει ένα οικογενειακό μαυσωλείο.

72
00:05:34,125 --> 00:05:36,333
Με πέντε γενιές προγόνων.

73
00:05:36,416 --> 00:05:38,166
Και ένα ενδιαφέρον γεγονός.

74
00:05:38,250 --> 00:05:40,708
Εκεί είναι θαμμένος και ο Καρδινάλιος της Σεβίλλης.

75
00:05:40,791 --> 00:05:44,083
Octavio Hermoso από τη Μεδίνα.
Υποψήφιος Πάπας. Αρχές 19ου αιώνα

76
00:05:44,166 --> 00:05:47,041
Νομίζεις ότι με ενδιαφέρει
καρδινάλιοι του 19ου αιώνα;

77
00:05:47,625 --> 00:05:49,041
Όχι, σωστά;

78
00:05:49,125 --> 00:05:51,083
Ξεκουραστείτε. Έχω δουλειά να κάνω.

79
00:05:53,833 --> 00:05:56,333
Πάω να πάρω έναν υπνάκο. Ρόη, μπορώ να μείνω στο σπίτι σου;

80
00:05:57,833 --> 00:05:59,041
Μπορείτε.

81
00:06:07,583 --> 00:06:11,000
Πρέπει να με πας κάπου αμέσως.
Είναι θέμα ζωής ή θανάτου.

82
00:06:28,875 --> 00:06:31,625
Γιατί νομίζεις;
ότι μπορείς να με κυνηγήσεις μέχρι τη Σεβίλλη;

83
00:06:31,708 --> 00:06:33,708
Είσαι stalker; Ψυχοπαθής;

84
00:06:33,791 --> 00:06:35,833
Κοιτάζω έξω από το παράθυρο, εκεί είσαι.

85
00:06:35,916 --> 00:06:38,000
Είμαι σε σχέση. Θα μπορούσαμε να είμαστε μαζί.

86
00:06:38,083 --> 00:06:40,625
Δεν μπορείς να μπεις με το ζόρι στη ζωή μου. Είστε ασήμαντοι.

87
00:06:40,708 --> 00:06:44,000
Ήμασταν μαζί μια φορά.
Είναι Μοιραία Έλξη για εσάς.

88
00:06:44,083 --> 00:06:46,916
Δεν καταδιώκω κανέναν.
Συγγνώμη αν αυτή είναι η εντύπωση.

89
00:06:47,000 --> 00:06:49,291
Είμαι εδώ για δουλειές.

90
00:06:49,375 --> 00:06:52,083
Ήμουν κοντά στο Torre del Oro
και θυμήθηκε την κλήση.

91
00:06:52,166 --> 00:06:55,375
Είδα το πλοίο και σε κάλεσα, εκεί.

92
00:06:55,958 --> 00:06:59,875
Όταν σε είδα, σκέφτηκα
τι θαύμα. Αλλά χωρίσατε.

93
00:06:59,958 --> 00:07:01,375
λες ψέματα. Δεν το πιστεύω.

94
00:07:01,458 --> 00:07:04,291
Τι δουλειά; Γιατί είσαι εδώ;

95
00:07:06,625 --> 00:07:08,791
Εκθέτω φωτογραφίες.

96
00:07:09,500 --> 00:07:11,875
Σου έστειλα την τοποθεσία αν θέλεις να έρθεις.

97
00:07:12,375 --> 00:07:14,041
Το ετοιμάζω εδώ και ένα χρόνο.

98
00:07:16,541 --> 00:07:17,583
Θέλεις να μπεις;

99
00:07:23,375 --> 00:07:24,916
Γαμήστε το.

100
00:07:29,250 --> 00:07:30,416
Ματιά.

101
00:07:32,708 --> 00:07:35,500
Αυτός ο παππούς οδήγησε έξι εγγόνια
να δω τη γιαγιά.

102
00:07:35,583 --> 00:07:36,541
Ήταν άρρωστη.

103
00:07:37,333 --> 00:07:40,833
Βρίσκονται σε αυτό μέσα από τη ζούγκλα της Καμπότζης
διένυσε σχεδόν 80 χλμ.

104
00:07:40,916 --> 00:07:44,250
Εκείνη άντεξε μέχρι να έρθουν.
Όταν αγκάλιασε τον τελευταίο,

105
00:07:45,041 --> 00:07:45,875
πέθανε.

106
00:07:47,541 --> 00:07:50,458
Το πρώτο μου μεγάλο ταξίδι
μετά την αποφοίτηση.

107
00:07:53,958 --> 00:07:57,500
Πρόκειται για τρεις ηλικιωμένες τρανς κυρίες
τον οποίο γνώρισα στην Ιντιάνα.

108
00:07:57,583 --> 00:07:59,125
Φίλοι από το σχολείο.

109
00:07:59,208 --> 00:08:02,708
Πάντα ζούσαν μαζί
και ήθελαν να πάνε στο ίδιο γηροκομείο.

110
00:08:02,791 --> 00:08:06,041
Τραγουδούσαν κάθε απόγευμα
με την Γκλόρια Γκέινορ.

111
00:08:06,125 --> 00:08:10,083
Έπρεπε να τους είχες δει. Ήταν ένα χτύπημα στο σπίτι.

112
00:08:13,625 --> 00:08:14,625
Και αυτό;

113
00:08:15,541 --> 00:08:17,083
παραλίγο να πεθάνω.

114
00:08:18,833 --> 00:08:20,208
Ήμουν στη Νορβηγία,

115
00:08:20,291 --> 00:08:22,000
στα νησιά Σβάλμπαρντ.

116
00:08:22,083 --> 00:08:26,500
Στη μέση της νύχτας κάτι άρχισε να με αρπάζει
γύρω από τη σκηνή. Κάντε περίεργους θορύβους.

117
00:08:26,583 --> 00:08:28,583
Ανέπνεε με δυσκολία και έσπρωχνε τη σκηνή.

118
00:08:28,666 --> 00:08:30,958
Η καρδιά μου χτυπούσε σαν τρελή.

119
00:08:31,041 --> 00:08:35,666
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
Το πρωί που βγήκα το είδα αυτό.

120
00:08:37,000 --> 00:08:39,958
Έφαγε το φαγητό στο σακίδιο μου.

121
00:08:40,458 --> 00:08:43,500
Έφυγα, με ακολούθησε.

122
00:08:43,583 --> 00:08:45,875
- Κάτι ήξερε.
-Τι;

123
00:08:45,958 --> 00:08:48,000
Υπήρχε ακόμα λουκάνικο στο σακίδιο.

124
00:08:51,833 --> 00:08:54,166
Δηλαδή όλος ο κόσμος είναι στα πόδια σου;

125
00:08:56,208 --> 00:08:59,083
Ντρέπομαι που ήμουν τόσο άπληστος.

126
00:08:59,916 --> 00:09:02,916
εχεις δικιο.
Έχεις ένα αγόρι και θα μπορούσε να ήταν μαζί σου.

127
00:09:03,500 --> 00:09:04,375
Συγνώμη.

128
00:09:20,625 --> 00:09:21,666
Εδώ.

129
00:09:32,041 --> 00:09:33,708
ΚΡΥΦΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ

130
00:09:37,666 --> 00:09:40,625
- Ναι;
- Έχω κάτι δικό σου.

131
00:09:42,708 --> 00:09:44,000
Ποιος είσαι;

132
00:09:44,083 --> 00:09:47,708
Αν θέλεις χρήματα,
ελάτε μόνοι σας σε αυτή τη διεύθυνση.

133
00:09:47,791 --> 00:09:50,000
Και μην καλείτε την αστυνομία.

134
00:09:50,083 --> 00:09:51,000
Ποιος είσαι;

135
00:09:51,083 --> 00:09:53,833
Θα είμαι στον κήπο με τριαντάφυλλα Beata Leonor στις 9 μ.μ.

136
00:09:53,916 --> 00:09:55,500
Στο θερμοκήπιο.

137
00:10:04,291 --> 00:10:05,958
Ότι έκλεψες από κάποιον

138
00:10:06,041 --> 00:10:09,875
μια τσάντα με τέσσερα εκατομμύρια ευρώ
σε ανυπόγραφες εκατοντάδες

139
00:10:09,958 --> 00:10:12,625
και να τηλεφωνήσω και να ζητήσω λύτρα,
τι θα ζητουσατε

140
00:10:13,875 --> 00:10:16,083
- Κάποιος έκλεψε τα χρήματα;
- Ναι, στο πάρτι.

141
00:10:16,166 --> 00:10:19,125
- Συγκεντρώσου. Τι θα ζητούσατε;
- Δεν έχω ιδέα.

142
00:10:20,291 --> 00:10:22,000
Αλλά αυτό ακούγεται σαν εκβιασμός.

143
00:10:22,083 --> 00:10:24,125
Ποιος εκβιάζει αν έχει λεφτά;

144
00:10:24,875 --> 00:10:26,791
Και από πού πήρε τον αριθμό σου;

145
00:10:26,875 --> 00:10:29,208
Δεν ξέρω. Θέλει να έρθω στο πάρκο στις εννιά.

146
00:10:29,291 --> 00:10:30,791
- Μην πας.
- Πρέπει.

147
00:10:30,875 --> 00:10:34,166
Μόνο έτσι θα πάρω πίσω τέσσερα εκατομμύρια.

148
00:10:34,250 --> 00:10:37,250
Δεν θα πάω μόνος μου, μπορεί να είναι επικίνδυνο, ναι.

149
00:10:38,125 --> 00:10:39,125
Πού είναι ο Ρόι;

150
00:10:48,500 --> 00:10:50,666
-Νταμιάν, γεια.
-Ρόη πού είσαι;

151
00:10:51,166 --> 00:10:52,583
Στην γκαλερί τέχνης.

152
00:10:52,666 --> 00:10:54,166
Τι κάνεις εκεί;

153
00:10:54,250 --> 00:10:56,166
-Ιδιωτικό θέμα.
-Ιδιωτικός;

154
00:10:56,250 --> 00:10:58,708
Εκθεση. Έχουμε να κάνουμε με την τέχνη.

155
00:10:58,791 --> 00:11:02,208
Μέσα σε όλα αυτά πας να δεις φωτογραφίες;

156
00:11:02,291 --> 00:11:05,041
- Φωτογραφίες.
- Μην τα βάζετε.

157
00:11:05,125 --> 00:11:07,458
- Γύρνα πίσω γρήγορα.
-Καλός.

158
00:11:20,875 --> 00:11:22,083
Γαμήστε το.

159
00:11:30,750 --> 00:11:31,583
Γειά σου.

160
00:11:32,166 --> 00:11:33,458
Συγνώμη.

161
00:11:34,833 --> 00:11:36,333
- Μπορώ να βοηθήσω;
-Οτι.

162
00:11:36,416 --> 00:11:39,333
Είμαι φίλος της Keila. Πρέπει να μιλήσουμε.

163
00:11:39,416 --> 00:11:42,083
Καλός. Μια ώρα μόνο, παρακαλώ.

164
00:11:43,750 --> 00:11:44,833
- Κέιλα;
-Οτι.

165
00:11:44,916 --> 00:11:46,958
- Ήρθε ο φίλος σου.
- Εδώ.

166
00:11:51,083 --> 00:11:54,583
Πριν πεις οτιδήποτε,
Ήρθα στον Μπρους με αυτοπεποίθηση.

167
00:11:54,666 --> 00:11:58,875
Ήθελα να φύγω από τον Κλαούντιο.
Αλλά κατάλαβα ότι δεν ήμουν δίκαιος μαζί του.

168
00:11:59,458 --> 00:12:01,833
Ήρθε για να στήσει μια έκθεση.

169
00:12:01,916 --> 00:12:03,916
Όχι γιατί με στοιχειώνει.

170
00:12:04,000 --> 00:12:07,250
Έχει έναν καταπληκτικό εσωτερικό κόσμο.

171
00:12:07,333 --> 00:12:09,250
Είναι ευαίσθητος και δημιουργικός.

172
00:12:09,333 --> 00:12:13,375
Δεν ήξερα γιατί με τράβηξε αμέσως τόσο πολύ.
Τώρα όμως...

173
00:12:13,458 --> 00:12:14,750
Τώρα κατάλαβα.

174
00:12:14,833 --> 00:12:18,041
Ευαισθησία και εσωτερικός κόσμος
σου έβγαλαν το κιλότο;

175
00:12:19,750 --> 00:12:22,250
Συγχώρεσες τον Κάμερον
ότι ήταν με κάποιον.

176
00:12:22,333 --> 00:12:23,500
Στο κορίτσι του.

177
00:12:24,000 --> 00:12:25,416
Μου βγαίνουν τα κιλοτάκια;

178
00:12:27,625 --> 00:12:29,833
Μην ανησυχείς για τον φίλο μου.

179
00:12:29,916 --> 00:12:31,875
Τελικά θα αφήσω τον Μπρους.

180
00:12:31,958 --> 00:12:32,791
Μεγάλος.

181
00:12:32,875 --> 00:12:36,083
Ήρθες να χωρίσεις μαζί του,
και αφήνεις τον Μπρους.

182
00:12:37,291 --> 00:12:38,416
Είσαι καταπληκτική.

183
00:12:40,666 --> 00:12:42,166
Πάω. Θα επιστρέψω μόνος μου.

184
00:12:42,250 --> 00:12:43,375
Καλός.

185
00:13:20,041 --> 00:13:21,333
Γενοβέζικο;

186
00:13:23,625 --> 00:13:24,875
Να καθίσουμε;

187
00:13:26,958 --> 00:13:29,500
- Υπάρχει ένας άντρας μέσα. Τον βλέπεις;
- Βλέπω.

188
00:13:35,125 --> 00:13:39,541
Αυτή είναι η απόδειξη ότι έχω αυτό που θέλεις.

189
00:13:41,000 --> 00:13:42,333
Πάρτο, είναι δικό σου.

190
00:13:44,291 --> 00:13:45,541
Περί τίνος πρόκειται;

191
00:13:45,625 --> 00:13:48,666
Αν θέλεις να πάρεις χρήματα,
θα πρέπει να το κερδίσετε.

192
00:13:50,000 --> 00:13:51,375
Δέσμη με δέμα.

193
00:13:54,041 --> 00:13:56,083
Είναι ανήθικη προσφορά;

194
00:13:56,166 --> 00:13:59,041
Όπως η προσφορά του Ρόμπερτ Ρέντφορντ;

195
00:13:59,125 --> 00:14:01,333
Λοιπόν, με εμφανείς διαφορές.

196
00:14:02,458 --> 00:14:04,625
Νόμιζα ότι ήταν μέρος της ερωτοτροπίας.

197
00:14:05,125 --> 00:14:07,958
Κανείς δεν αφήνει τέσσερα εκατομμύρια
στη μέση μιας συζήτησης

198
00:14:08,041 --> 00:14:09,500
και τρέξε βιαστικά.

199
00:14:09,583 --> 00:14:13,708
Νόμιζα ότι άφησες την τσάντα σου
γιατί θέλεις να με ξαναδείς.

200
00:14:13,791 --> 00:14:15,125
Κλασική τακτική.

201
00:14:15,833 --> 00:14:20,000
Θα σε πάρω τηλέφωνο, ας κανονίσουμε μια συνάντηση
σε ένα μυστηριώδες μέρος.

202
00:14:20,500 --> 00:14:22,708
Και η προσφορά παραμένει η ίδια;

203
00:14:22,791 --> 00:14:24,333
Απαράλλακτος.

204
00:14:27,083 --> 00:14:28,791
Τι, δεν με ενδιαφέρεις;

205
00:14:29,291 --> 00:14:31,750
Ενδιαφέρομαι πολύ για σένα.

206
00:14:32,833 --> 00:14:38,208
Αλλά δεν είναι ότι με προσπαθείς
δωροδοκία με δικά του χρήματα,

207
00:14:39,208 --> 00:14:40,958
δεν είναι ότι δεν με ενδιαφέρεις,

208
00:14:42,750 --> 00:14:45,750
γιατί δεν νομίζω ότι αρνήθηκα ποτέ
μια τόσο όμορφη γυναίκα.

209
00:14:46,958 --> 00:14:49,458
Ούτε θα το κάνω ποτέ, όσο ζω.

210
00:14:50,291 --> 00:14:53,541
Είναι απλώς θέμα αρχής.

211
00:14:54,833 --> 00:14:56,916
Δεν θα προδώσω τον άνθρωπο που δουλεύω.

212
00:14:57,000 --> 00:14:59,666
Ένιωσα το υψηλό ηθικό σας επίπεδο.

213
00:15:00,625 --> 00:15:01,875
Και είμαι ευχαριστημένος.

214
00:15:03,083 --> 00:15:06,000
Αλλά πρέπει να βρεις αυτά τα χρήματα,

215
00:15:06,083 --> 00:15:08,083
και έχω διασκεδαστικές ιδέες.

216
00:15:08,166 --> 00:15:10,458
Να σου πω το πρώτο, για 500.000;

217
00:15:12,750 --> 00:15:14,500
Τον απειλεί με όπλο. Πάμε.

218
00:15:14,583 --> 00:15:15,583
Ερχομαι.

219
00:15:29,708 --> 00:15:31,041
Ο δούκας σου δίνει χρήματα,

220
00:15:31,125 --> 00:15:33,291
μια γυναίκα το κλέβει και ζητά λύτρα.

221
00:15:33,375 --> 00:15:35,208
Είναι κάποια παγίδα του διαβόλου;

222
00:15:35,291 --> 00:15:37,166
Έχω ένα κακό προαίσθημα.

223
00:15:37,250 --> 00:15:38,916
Μου έλειψε η δράση.

224
00:15:39,000 --> 00:15:43,208
Επιτεθήκαμε σαν τον Πάντσο Βίλα. σκεφτήκαμε
ότι θα σε σκοτώσουν. Ας προειδοποιήσουμε το Βερολίνο.

225
00:15:43,291 --> 00:15:46,041
Και πάμε. Στο διάολο η κυρία με την ερμίνα.

226
00:15:46,125 --> 00:15:47,666
Αρκετά, Μπρους.

227
00:15:48,750 --> 00:15:50,958
Λόγω του δράματός σου, βλέπεις μόνο προβλήματα.

228
00:15:52,875 --> 00:15:54,708
Όταν το Βερολίνο δεν είναι εκεί, εγώ είμαι το αφεντικό.

229
00:15:54,791 --> 00:15:56,916
Λέω τι κάνουμε ή δεν κάνουμε.

230
00:15:57,583 --> 00:16:00,541
Κοιμήσου. Θα το χειριστώ αυτό.
Εμμένουμε στο σχέδιο.

231
00:16:05,708 --> 00:16:07,791
Έχει δικαίωμα. δεν είμαι καλά.

232
00:16:10,666 --> 00:16:11,833
Η Keila έχει άλλη.

233
00:16:13,041 --> 00:16:15,041
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση, σωστά;

234
00:16:15,541 --> 00:16:18,500
Συμβαίνει, διάολε. Έτυχε και σε μένα.

235
00:16:19,000 --> 00:16:21,333
Ήμουν χειρότερο κάθαρμα από την Κέιλα.

236
00:16:21,416 --> 00:16:24,083
- Σου είπα για τα δίδυμα;
- Δεν το έκανες.

237
00:16:24,166 --> 00:16:25,583
Ήμουν με δίδυμα.

238
00:16:25,666 --> 00:16:28,041
Στο τρένο για το Canterbury,
και ήμουν με τη Σίλα.

239
00:16:28,625 --> 00:16:30,958
Τι έκανε η Κέιλα; Τίποτα.

240
00:16:31,041 --> 00:16:33,166
Μια σεξουαλική επαφή, είπε.

241
00:16:33,250 --> 00:16:34,791
Ακούγεται ακόμη και βαρετό.

242
00:16:35,291 --> 00:16:37,416
Μόνο μια φορά, Ρόι. Μια φορά.

243
00:16:37,500 --> 00:16:39,291
Απλώς μαλώνει μαζί του.

244
00:16:40,583 --> 00:16:41,583
Παρακαλώ;

245
00:16:41,666 --> 00:16:42,500
Είπε...

246
00:16:43,583 --> 00:16:48,041
Μου είπε να την πάω κάπου.
Σε αυτόν, αποδείχθηκε.

247
00:16:48,625 --> 00:16:49,875
λυπάμαι.

248
00:16:51,791 --> 00:16:53,458
Ελα. Έχω μια ιδέα.

249
00:17:01,208 --> 00:17:02,250
Κράτα το.

250
00:17:03,583 --> 00:17:04,833
Κάτι πρέπει να κάνουμε.

251
00:17:30,000 --> 00:17:32,416
Με τον Δούκα και τη Δούκισσα
μιλήσαμε για δουλειά.

252
00:17:32,500 --> 00:17:36,458
Αλλη μιά φορά; Ή για αυτό
από το μπάνιο με τον Niño de los Peines;

253
00:17:37,333 --> 00:17:38,250
Πού ήσουν;

254
00:17:41,583 --> 00:17:43,250
Νόμιζα ότι κοιμόσουν.

255
00:17:45,833 --> 00:17:47,541
Έκανα μια βόλτα.

256
00:17:48,916 --> 00:17:50,291
Πώς είναι η συλλογή σου;

257
00:17:50,791 --> 00:17:51,791
Πολύ καλό.

258
00:17:53,625 --> 00:17:55,625
Θα πάω να πάρω ένα ποτήρι νερό.

259
00:18:07,833 --> 00:18:09,208
ΟΙΚΕΙΟΤΗΤΑ ΣΤΗΝ ΚΛΑΣΙΚΗ ΕΛΛΑΔΑ

260
00:18:11,458 --> 00:18:12,458
Κύριε.

261
00:18:13,041 --> 00:18:14,375
Έχετε πρόβλημα;

262
00:18:14,458 --> 00:18:17,291
ήταν η γυναίκα μου
στο μπάνιο με τον Niño de los Peines;

263
00:18:17,375 --> 00:18:19,166
Ναι, τη συνόδεψα εκεί.

264
00:18:21,166 --> 00:18:26,583
Υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρω;

265
00:18:26,666 --> 00:18:30,000
Ήταν κανείς εκεί μέσα;

266
00:18:31,541 --> 00:18:33,625
Κανείς, το έλεγξα.

267
00:18:35,416 --> 00:18:38,541
Τότε γιατί είναι αυτή;

268
00:18:40,375 --> 00:18:41,416
Καντέλα

269
00:18:41,500 --> 00:18:47,708
είπε η γυναίκα μου ήταν
στο μπάνιο με έναν άντρα;

270
00:18:47,791 --> 00:18:51,291
Η Candela είναι φίλη της γυναίκας σου.
Από την εκκλησία.

271
00:18:51,375 --> 00:18:53,250
Ίσως είναι γυναικεία συνωμοσία.

272
00:18:54,916 --> 00:18:57,291
Γιατί δεν βγήκες μαζί της απόψε;

273
00:18:57,875 --> 00:19:00,125
Δεν ήθελε να πάω.

274
00:19:00,708 --> 00:19:01,583
Εκεί.

275
00:19:02,166 --> 00:19:04,458
-Τι;
- Εφευρίσκει έναν εραστή.

276
00:19:04,541 --> 00:19:07,041
Προτείνει ότι κάτι συνέβη στο μπάνιο.

277
00:19:07,125 --> 00:19:10,958
Επιστρέφει σπίτι τα μεσάνυχτα με ένα λουλούδι στα μαλλιά.

278
00:19:11,041 --> 00:19:13,250
Με ένα αινιγματικό χαμόγελο.

279
00:19:18,666 --> 00:19:20,125
Με τιμωρεί.

280
00:19:20,208 --> 00:19:22,250
Γιατί να σε τιμωρήσει;

281
00:19:22,333 --> 00:19:24,458
Τραβάει την προσοχή.

282
00:19:24,958 --> 00:19:28,125
Την άφησα μόνη στα γενέθλιά της.

283
00:19:28,208 --> 00:19:30,541
Δεν έβαλε καν το κολιέ που της έδωσα.

284
00:19:36,458 --> 00:19:38,166
Παίρνει ένα μεγαλύτερο μέρος από εμένα.

285
00:19:39,666 --> 00:19:43,375
Αλλά δεν θα ρωτήσει ευθέως.

286
00:19:43,458 --> 00:19:45,125
Είναι πολύ περήφανη.

287
00:19:45,625 --> 00:19:47,833
Γι' αυτό κάνει αυτή τη μικρή φάρσα.

288
00:19:51,000 --> 00:19:53,291
Ευχαριστώ, Samuel.

289
00:20:18,708 --> 00:20:22,541
Δεν θα αγοράσω άλλη τέχνη.
Αυτό θα είναι το τελευταίο.

290
00:20:23,041 --> 00:20:28,541
Ξέρω ότι σε κρατάω
στο σύννεφο της τέχνης και της νεύρωσης.

291
00:20:29,041 --> 00:20:32,000
Θέλω να μου δείξεις τον κόσμο σου.

292
00:20:32,958 --> 00:20:34,750
Μπορούμε να πάμε στην Ιταλία.

293
00:20:34,833 --> 00:20:36,833
Λέτε ότι θέλετε να επιστρέψετε.

294
00:20:38,791 --> 00:20:40,125
Φαντάζομαι.

295
00:20:41,041 --> 00:20:43,375
εσύ και εγώ

296
00:20:44,833 --> 00:20:46,750
άνεμος στο πρόσωπό σου,

297
00:20:47,958 --> 00:20:49,500
στο δρόμο για την Ιταλία.

298
00:21:12,291 --> 00:21:13,208
Οτι;

299
00:21:13,291 --> 00:21:15,916
Βγες έξω, σε παρακαλώ.

300
00:21:24,041 --> 00:21:25,166
Τι είναι αυτό;

301
00:21:25,666 --> 00:21:27,208
Ξέρω πού είναι τα λεφτά.

302
00:21:28,208 --> 00:21:29,583
Στο Genoveva's.

303
00:21:29,666 --> 00:21:31,791
Ήθελε να συναντηθούμε για να το επιστρέψουμε.

304
00:21:31,875 --> 00:21:32,958
Γεια σου.

305
00:21:33,458 --> 00:21:36,875
Φτάνει πια με αυτή την αγνόηση και τον ψιθύρους.

306
00:21:37,375 --> 00:21:40,875
Πες του ότι μπορεί να πει οτιδήποτε μπροστά μου.

307
00:21:42,541 --> 00:21:43,791
Πάμε μέσα.

308
00:21:47,583 --> 00:21:48,583
Έλα μέσα.

309
00:21:55,083 --> 00:21:57,208
Άνοιξε τον χαρτοφύλακα και ήταν εκεί.

310
00:21:57,291 --> 00:21:59,500
Αλλά είμαι μαζί σου τώρα, εντάξει;

311
00:21:59,583 --> 00:22:01,625
Πες του. Πες ότι είμαι σε μια συμμορία.

312
00:22:05,791 --> 00:22:06,708
ζαλίζομαι.

313
00:22:06,791 --> 00:22:09,250
- Λίγο δραματικό;
-Λίγο.

314
00:22:09,333 --> 00:22:11,916
Έλα, κάτσε. Εδώ.

315
00:22:12,416 --> 00:22:13,541
Ηρεμώ.

316
00:22:15,416 --> 00:22:18,916
Μπορείτε να μας πείτε
γιατί τα λεφτά μας είναι με την Genoveva;

317
00:22:19,000 --> 00:22:21,041
Φαίνεται ότι θέλει να με εκβιάσει.

318
00:22:22,208 --> 00:22:23,291
Σεξουαλικά.

319
00:22:23,375 --> 00:22:25,375
Κοίτα πόσο αυθάδη είναι.

320
00:22:25,458 --> 00:22:27,333
Δεν ήξερα ότι ήταν έτσι.

321
00:22:27,416 --> 00:22:29,250
Κοιτάζει μόνο τον άντρα της.

322
00:22:29,333 --> 00:22:31,333
Ίσως ερωτεύτηκε.

323
00:22:32,250 --> 00:22:33,833
Και ποιο είναι το πρόβλημα;

324
00:22:34,333 --> 00:22:36,833
Δεν θέλετε να ενδώσετε στον εκβιασμό;

325
00:22:38,375 --> 00:22:39,666
Φυσικά και όχι.

326
00:22:40,541 --> 00:22:43,458
Όχι επειδή είμαι καθαρολόγος. Λόγω της αρχής.

327
00:22:43,541 --> 00:22:46,458
Δεν θα θέσω σε κίνδυνο τη ληστεία μας για σεξ.

328
00:22:46,541 --> 00:22:49,625
Ούτε θα κάνω σεξ γιατί πληρώνει.
Αυτό θα ήταν τρελό!

329
00:22:49,708 --> 00:22:52,458
Τα νέον γράμματα αναβοσβήνουν: "Όχι, όχι, όχι!"

330
00:22:52,541 --> 00:22:55,416
Αυτός είναι ένας πραγματικός άντρας. συμφωνώ. Φυσικά.

331
00:22:55,500 --> 00:22:56,875
Εξοχος.

332
00:22:57,375 --> 00:23:01,208
Αν μας εμποδίζει το ηθικό πρόβλημα
να φτάσει τα τέσσερα εκατομμύρια ευρώ,

333
00:23:01,291 --> 00:23:03,208
θα το λύσει ένας απλός άνθρωπος.

334
00:23:05,291 --> 00:23:06,875
Ποιος πήρε το κόκκινο σφυρί;

335
00:23:06,958 --> 00:23:08,500
Δεν πειράζει.

336
00:23:12,375 --> 00:23:14,500
Πάρε το καλάμι. Πάμε.

337
00:23:44,041 --> 00:23:46,208
Αυτό είναι το όνειρο του αδερφού μου.

338
00:23:46,291 --> 00:23:49,000
-Φωτοτυπίες λογαριασμών;
- Κάπως έτσι.

339
00:23:49,583 --> 00:23:53,208
Λοιπόν, έχουμε φωτοτυπήσει τέσσερα εκατομμύρια,

340
00:23:53,708 --> 00:23:56,208
αλλά δεν ξέρουμε πού είναι κρυμμένα τα χρήματα.

341
00:23:56,291 --> 00:23:59,416
Αυτή η γυναίκα θέλει χρήματα
για τον ερωτικό του εκβιασμό.

342
00:23:59,500 --> 00:24:01,708
Βρίσκεται με ασφάλεια σε προσβάσιμο μέρος.

343
00:24:01,791 --> 00:24:04,083
Δεν είναι στο κτήμα, δεν είναι στο παλάτι.

344
00:24:04,166 --> 00:24:08,041
12 εργαζόμενοι εκεί
καθαρίζουν επιμελώς κάτω από το κρεβάτι.

345
00:24:08,125 --> 00:24:13,208
Αν τα χρήματα δεν υπάρχουν στο σπίτι,
και δεν μπορούσε καν να το βγάλει, που είναι;

346
00:24:15,375 --> 00:24:16,208
Στο γκαράζ;

347
00:24:17,041 --> 00:24:19,708
Έχει μια μαύρη Maserati. Κανείς δεν επιτρέπεται σε αυτό.

348
00:24:19,791 --> 00:24:21,333
Ούτε ο μπάτλερ της.

349
00:24:22,625 --> 00:24:24,833
- Είναι καλή, ε;
-Οτι.

350
00:24:24,916 --> 00:24:28,666
Προσευχηθείτε να είναι εκεί.
Ή θα πρέπει να πας στο μπουντουάρ της.

351
00:24:53,416 --> 00:24:55,708
ΔΕΝ ΕΙΣΟΔΟΣ

352
00:24:58,375 --> 00:24:59,541
Γιατί είμαστε εδώ;

353
00:25:05,458 --> 00:25:08,416
Καταστρέφουμε την προηγούμενη ζωή μας. Υπομονή.

354
00:25:10,750 --> 00:25:11,833
Αλλά γιατί αυτό;

355
00:25:13,291 --> 00:25:14,541
Κάτι με ξημέρωσε.

356
00:25:14,625 --> 00:25:17,708
Όταν σπάσαμε απόψε
γυαλί στο θερμοκήπιο,

357
00:25:19,000 --> 00:25:21,791
Είδα τον εαυτό μου σε αργή κίνηση, να πετάει.

358
00:25:21,875 --> 00:25:26,000
Και μετά είναι σαν να με χτυπάει η αδρεναλίνη και η ντοπαμίνη
ξύπνησε από έναν εφιάλτη.

359
00:25:27,208 --> 00:25:28,541
Απόπειρα.

360
00:25:35,833 --> 00:25:38,625
- Από ποιον εφιάλτη;
- Το λένε αγάπη.

361
00:25:40,958 --> 00:25:43,666
Και αυτός ο κολασμένος εφιάλτης είναι τόσο καλός

362
00:25:44,166 --> 00:25:46,083
που δεν συνειδητοποιείς καν ότι είσαι μέσα σε αυτό.

363
00:25:48,000 --> 00:25:49,250
Ξέρετε γιατί;

364
00:25:49,750 --> 00:25:54,000
Γιατί η αγάπη είναι παρόμοια
κέρδη λαχείων.

365
00:25:56,750 --> 00:25:58,125
Αλλά αυτό είναι ψέμα.

366
00:26:00,625 --> 00:26:01,833
Γιατί δεν είσαι εσύ.

367
00:26:03,500 --> 00:26:06,500
Σκατά, έκανα αλεξίπτωτο
με φίλους.

368
00:26:06,583 --> 00:26:09,791
Μετρήσαμε να δούμε
που θα ανοίξει το αλεξίπτωτο αργότερα.

369
00:26:09,875 --> 00:26:11,291
έκλεψα αυτοκίνητα.

370
00:26:11,375 --> 00:26:14,666
Έτρεξα στους διαδρόμους του αεροδρομίου,
με 350 km/h.

371
00:26:14,750 --> 00:26:15,791
Και ξέρετε τι;

372
00:26:15,875 --> 00:26:17,541
Ανακάλυψα τον φόβο στην αγάπη.

373
00:26:20,208 --> 00:26:22,125
-Από τι;
- Αν μου συμβεί κάτι.

374
00:26:22,708 --> 00:26:24,375
Ή αυτή.

375
00:26:24,458 --> 00:26:25,666
Ή, ακόμα χειρότερα,

376
00:26:26,208 --> 00:26:27,500
ότι θα με αφήσει.

377
00:26:29,666 --> 00:26:34,083
Καταλήγετε να κάθεστε στο σαλόνι
ενώ έβαφε τα μαλλιά της.

378
00:26:34,875 --> 00:26:36,166
Σαν κάποιο τράνταγμα.

379
00:26:37,583 --> 00:26:39,875
Γιατί νομίζεις ότι είναι τύχη.

380
00:26:39,958 --> 00:26:42,333
Αλλά όχι, δεν είναι τύχη.

381
00:26:42,416 --> 00:26:43,958
Είναι ναρκοληψία!

382
00:26:46,916 --> 00:26:51,208
Αυτό είναι για βραδιές ποπ κορν στον καναπέ
και βλέποντας άλλους ζωντανά στην τηλεόραση.

383
00:26:52,208 --> 00:26:54,458
Αυτό είναι για τους φίλους που δεν βλέπετε.

384
00:26:56,500 --> 00:26:58,833
Αυτό είναι για ένα πολύ ηλίθιο πρόσωπο

385
00:26:58,916 --> 00:27:02,833
που κάνω ενώ δοκιμάζει ρούχα
για δείπνο σε ασιατικό εστιατόριο!

386
00:27:05,916 --> 00:27:07,875
Είναι απλά ένας τρελός σε μια σχέση.

387
00:27:07,958 --> 00:27:09,375
Αλλά δεν ήταν έτσι για μένα.

388
00:27:09,958 --> 00:27:11,541
Είμαι όλος μουδιασμένος.

389
00:27:19,791 --> 00:27:22,000
Ποιο είναι το πρώτο πράγμα που θα κάνετε μετά τη ληστεία;

390
00:27:22,500 --> 00:27:23,958
Επιστροφή στην Κανταβρία.

391
00:27:25,333 --> 00:27:26,833
Θα καβαλήσω άλογα γυμνός.

392
00:27:28,250 --> 00:27:30,416
Αυτό ήταν εκπληκτικό.

393
00:27:30,916 --> 00:27:33,250
Ο καλπασμός εκείνων των άγριων αλόγων.

394
00:27:33,333 --> 00:27:34,833
Και γιατί το γαμημένο γυμνό;

395
00:27:50,750 --> 00:27:51,583
Στρείδια;

396
00:27:51,666 --> 00:27:55,375
Μπήκα στο δουκάτο
το πιο πολυτελές γιοτ. Τριαντάφυλλο της θάλασσας.

397
00:27:55,458 --> 00:27:57,250
Πώς το έκανες;

398
00:27:57,333 --> 00:28:00,041
Περίμενα στο λιμάνι δίπλα στο γιοτ.

399
00:28:02,541 --> 00:28:05,666
Το είδα εκεί
το κορίτσι από το πλήρωμα, η Κριστίνα.

400
00:28:06,583 --> 00:28:07,583
Συγνώμη.

401
00:28:07,666 --> 00:28:08,875
Την πλησίασα.

402
00:28:08,958 --> 00:28:10,916
Ψάχνω για σκάφος να δουλέψω.

403
00:28:11,000 --> 00:28:12,333
Είμαστε γεμάτοι.

404
00:28:12,416 --> 00:28:14,250
Ζήτησα συμβουλές.

405
00:28:15,416 --> 00:28:19,375
Πήγε στο ξενοδοχείο να ξεκουραστεί,
αλλά αρχίσαμε να πίνουμε μαργαρίτες.

406
00:28:19,458 --> 00:28:20,916
Για άλλη μια φορά, παρακαλώ.

407
00:28:27,916 --> 00:28:29,250
Πώς το ξεφορτώθηκες;

408
00:28:31,375 --> 00:28:32,458
Καθαρτικό.

409
00:28:34,958 --> 00:28:37,083
Και απενεργοποίησα το τηλέφωνό της.

410
00:28:38,458 --> 00:28:39,583
Σαλπάρουν.

411
00:28:40,166 --> 00:28:42,166
Εμφανίστηκα στις επτά το πρωί.

412
00:28:42,250 --> 00:28:43,666
- Χαιρετισμούς.
- Χαιρετισμούς.

413
00:28:43,750 --> 00:28:46,125
Είμαι φίλη της Κριστίνα. Είναι άρρωστη.

414
00:28:46,208 --> 00:28:48,875
Πηγαίνουμε στη Σαρδηνία και στα ελληνικά νησιά.

415
00:28:48,958 --> 00:28:53,125
Στα σύνορα Μαρόκου-Αλγερίας
θα ανεφοδιάζουμε.

416
00:28:53,208 --> 00:28:55,291
Οι ταξιδιώτες είναι πολυεκατομμυριούχοι.

417
00:28:55,375 --> 00:28:57,208
Μένει διακριτικά στο βάθος.

418
00:28:57,291 --> 00:29:01,458
Μάθετε αν μεταφέρουν κάτι παράνομο.
Και τι, αν μεταφέρουν. Τραβήξτε φωτογραφίες.

419
00:29:01,541 --> 00:29:03,875
Ότι έχουμε κάτι εναντίον του δούκα.

420
00:29:03,958 --> 00:29:05,958
- Καλά.
- Πόσα κινητά πήρες;

421
00:29:06,708 --> 00:29:07,541
Τρία.

422
00:29:07,625 --> 00:29:11,291
Μην γράφετε τα ονόματά μας,
για παν ενδεχόμενο.

423
00:29:11,375 --> 00:29:13,458
Είναι κωδικοποιημένα, αλλά ο δούκας τα ξέρει.

424
00:29:13,541 --> 00:29:16,333
Θέλετε κωδικές ονομασίες για κωδικές ονομασίες;

425
00:29:16,416 --> 00:29:17,583
Έτσι ακριβώς.

426
00:29:17,666 --> 00:29:18,625
Επίσης…

427
00:29:19,875 --> 00:29:21,958
Να προσέχετε σε αυτόν τον δρόμο.

428
00:29:35,958 --> 00:29:39,041
Η ΦΩΤΟΚΟΠΗΣΗ ΜΑΖΙ ΣΑΣ ΕΙΝΑΙ ΕΠΙΣΗΣ ΣΥΓΚΙΝΗΤΙΚΗ.

429
00:29:39,125 --> 00:29:41,291
ΣΕ ΑΓΑΠΩ. ΠΕΡΠΑΤΑΩ ΜΕ ΤΗΝ ΠΟΜΕΛΑ.

430
00:29:55,208 --> 00:29:56,625
Καλωσόρισμα!

431
00:29:56,708 --> 00:29:58,500
-Εντάξει;
- Υπέροχα.

432
00:29:58,583 --> 00:29:59,541
Ελα μαζί μου.

433
00:30:16,750 --> 00:30:21,458
Αυτός θα είναι ο χώρος σας
για δουλειά και δημιουργία.

434
00:30:21,541 --> 00:30:23,750
Το αγαπημένο μου δωμάτιο στο παλάτι.

435
00:30:23,833 --> 00:30:26,333
Το μητρικό μου πλοίο.

436
00:30:26,416 --> 00:30:30,375
Μια παιδική χαρά για τις αισθήσεις μου.

437
00:30:32,833 --> 00:30:34,958
Για παράδειγμα, δείτε αυτό.

438
00:30:35,625 --> 00:30:38,875
Ας δούμε. Πού είσαι; Εδώ.

439
00:30:39,958 --> 00:30:43,375
Πρώτη έκδοση από τον José de Espronceda.

440
00:30:43,458 --> 00:30:46,625
«Το φεγγάρι τρεμοπαίζει πάνω από τη θάλασσα

441
00:30:46,708 --> 00:30:49,250
και ο αέρας ψιθυρίζει στα πανιά.

442
00:30:49,333 --> 00:30:54,458
Σηκώνει απαλά κύματα ασημί και μπλε».

443
00:30:57,708 --> 00:30:59,833
Και με αφοσίωση.

444
00:31:00,666 --> 00:31:02,083
Κοίτα, διάβασε.

445
00:31:02,166 --> 00:31:03,791
Διαβάστε και προσθέστε περαιτέρω.

446
00:31:05,041 --> 00:31:06,666
Σου αρέσει να χορεύεις;

447
00:31:30,083 --> 00:31:35,916
Ο άνθρωπος πάντα θυμάται
αυτός με τον οποίο χόρεψε για πρώτη φορά.

448
00:31:36,000 --> 00:31:38,000
Στην περίπτωσή μου ήταν…

449
00:31:40,208 --> 00:31:41,208
Έλβις.

450
00:31:42,791 --> 00:31:43,666
Κοίταξε.

451
00:31:46,083 --> 00:31:49,416
Φορούσε αυτό το κοστούμι
στη θρυλική συναυλία

452
00:31:49,500 --> 00:31:52,500
στην αρένα του Διεθνούς Κέντρου στη Χονολουλού.

453
00:31:52,583 --> 00:31:54,666
Ήταν το 1973.

454
00:31:54,750 --> 00:31:59,291
Και εκεί πάνω είναι το ηλιακό σύστημα.

455
00:32:05,916 --> 00:32:11,125
- Ο πλανήτης είναι δέκα. Δεν είναι οκτώ;
- Φίλε, αυτά τα δύο τα επινόησα.

456
00:32:11,208 --> 00:32:12,541
Télum και Σάνταλος.

457
00:32:14,166 --> 00:32:17,208
Γύρος δέκα, φίλε μου. Ο μαγικός αριθμός.

458
00:32:17,291 --> 00:32:19,125
Δεν είναι ιδιοφυΐα;

459
00:32:19,833 --> 00:32:21,500
Και εκεί…

460
00:32:21,583 --> 00:32:23,208
Θα το λατρέψετε.

461
00:32:27,625 --> 00:32:33,791
Θήκη πάγου.
Μερικές φορές πεινάμε από τον ενθουσιασμό.

462
00:32:33,875 --> 00:32:34,750
Οτι.

463
00:32:34,833 --> 00:32:39,541
Έχουμε καβούρι της Αλάσκας,

464
00:32:39,625 --> 00:32:42,041
λίγη ελβετική σοκολάτα

465
00:32:42,125 --> 00:32:45,833
και λίγο χαβιάρι.

466
00:32:47,916 --> 00:32:50,083
Και για συγκέντρωση...

467
00:32:53,791 --> 00:32:54,958
θυμίαμα.

468
00:32:58,625 --> 00:33:00,958
Εντάξει, δεν θα σε ενοχλήσω άλλο.

469
00:33:06,333 --> 00:33:07,875
Genoveva, αγαπητέ.

470
00:33:09,083 --> 00:33:10,083
Απολαμβάνω.

471
00:33:10,875 --> 00:33:12,041
Φίλοι.

472
00:33:14,166 --> 00:33:17,416
Αφήστε τις επαναστατικές ιδέες σας να ρέουν.

473
00:33:31,625 --> 00:33:35,333
Κανείς δεν θα πει τίποτα
για αυτό που είδαμε τώρα;

474
00:33:38,916 --> 00:33:42,375
Αυτή η παράσταση του άθλιου,
άγευστος και παράλογος ναρκισσιστής

475
00:33:42,458 --> 00:33:45,583
που μας απαγγέλλει Εσπρονσέδα... Για όνομα του Θεού!

476
00:33:45,666 --> 00:33:46,958
Τι είναι αυτό;

477
00:33:57,791 --> 00:34:00,125
Δεν υπάρχουν μικρόφωνα ή κάμερες. Ο αέρας είναι καθαρός.

478
00:34:00,208 --> 00:34:01,208
θα συνεχίσω.

479
00:34:01,291 --> 00:34:06,416
Ένας τυπικός επηρεασμένος σνομπ, προσποιείται ότι είναι σημαντικός
Κοστούμι Elvis με παγιέτες.

480
00:34:07,458 --> 00:34:09,000
Βγάζουμε τον εξοπλισμό.

481
00:34:09,083 --> 00:34:12,458
Πρέπει να ελέγξουμε
άλλα συστήματα ασφαλείας στο παλάτι.

482
00:34:26,791 --> 00:34:29,291
Οι κάμερες διαθέτουν αισθητήρες ανίχνευσης κίνησης.

483
00:34:29,375 --> 00:34:31,791
Ηχογραφούν μόνο όταν περνάει κάποιος.

484
00:34:31,875 --> 00:34:34,333
Άρα κανείς δεν τους παρακολουθεί.

485
00:34:34,416 --> 00:34:36,375
Έτσι ακριβώς. Σύστημα παρακολούθησης βίντεο.

486
00:34:36,458 --> 00:34:39,083
Ελέγχουν τα πλάνα
μόνο αν συμβεί κάτι.

487
00:34:39,583 --> 00:34:40,708
Πόσοι είναι;

488
00:34:40,791 --> 00:34:42,708
ΣΥΝΟΛΙΚΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ ΚΑΜΕΡΩΝ

489
00:34:44,916 --> 00:34:46,000
Είκοσι τέσσερα.

490
00:34:46,083 --> 00:34:49,083
Αν τα βάλεις όλα, θα τα δούμε όλα.

491
00:34:54,916 --> 00:34:57,083
- Μπορείτε να χειριστείτε τους αισθητήρες;
-Οτι.

492
00:34:57,166 --> 00:34:59,791
Μπορούμε να διαχειριστούμε
στην αρχή και στο τέλος της ηχογράφησης.

493
00:35:02,375 --> 00:35:03,208
Προσέχω.

494
00:35:03,291 --> 00:35:05,708
Ο Δούκας έρχεται προς το μέρος σου. Μην κουνηθείς.

495
00:35:14,833 --> 00:35:15,833
Είναι πίσω σου.

496
00:35:15,916 --> 00:35:17,791
- Σε είδε να βλέπεις τις κάμερες;
-Δεν.

497
00:35:19,291 --> 00:35:20,541
Λατρεύω τη Ριμπέρα.

498
00:35:21,666 --> 00:35:23,875
Ακόμα περισσότερο από τον Καραβάτζιο, θα έλεγα.

499
00:35:23,958 --> 00:35:25,208
Ενδιαφέρων.

500
00:35:31,333 --> 00:35:33,041
Ξέρεις τον Ριμπέρα;

501
00:35:35,916 --> 00:35:37,083
Ένας γίγαντας.

502
00:35:38,416 --> 00:35:39,416
Αυτός είναι…

503
00:35:41,000 --> 00:35:41,833
φοβερό.

504
00:35:42,875 --> 00:35:45,250
Ξέρεις τι είπε ο Λόρδος Μπάιρον γι' αυτόν;

505
00:35:46,208 --> 00:35:47,500
Είπε ότι ήταν ο Ριμπέρα

506
00:35:48,625 --> 00:35:50,875
μούσκεψε το πινέλο με το αίμα των αγίων.

507
00:35:52,750 --> 00:35:54,083
Δεν είναι υπέροχο;

508
00:35:56,041 --> 00:35:57,916
Σας αρέσει και το μπαρόκ;

509
00:35:58,000 --> 00:35:59,083
Οτι.

510
00:35:59,583 --> 00:36:01,958
Προτιμώ όμως τον 16ο αιώνα και τον Ελ Γκρέκο.

511
00:36:02,041 --> 00:36:04,916
Προτιμώ όμως τον 16ο αιώνα και τον Ελ Γκρέκο.

512
00:36:09,750 --> 00:36:13,208
χαίρομαι πολύ
που βλέπω ότι έχεις τα προσόντα.

513
00:36:13,916 --> 00:36:16,541
Είμαι εξαιρετικά συγκινημένος

514
00:36:16,625 --> 00:36:19,083
εκτιμώντας την τέχνη.

515
00:36:21,708 --> 00:36:25,708
Είναι απολύτως λογικό
ότι είσαι ιδιοφυΐα στο επάγγελμά σου.

516
00:36:28,208 --> 00:36:30,000
Κέιλα, πάω στο πάρκινγκ.

517
00:36:30,083 --> 00:36:32,583
Προειδοποιήστε με αν κάποιος μπει στο δρόμο μου.

518
00:36:39,375 --> 00:36:42,250
Δεν ξέρω γιατί πάει εκεί. Και καλύτερα, έτσι δεν είναι;

519
00:36:42,750 --> 00:36:44,333
Αυτό είναι σωστό.

520
00:36:47,875 --> 00:36:50,125
Βερολίνο, ο Samuel περπατά μέσα από τη γκαλερί.

521
00:36:50,208 --> 00:36:52,916
αν συνεχίσεις
θα συναντηθείτε σε λίγα δευτερόλεπτα.

522
00:37:03,583 --> 00:37:05,791
Προσέξτε, κάποιος σκουπίζει με ηλεκτρική σκούπα.

523
00:37:11,500 --> 00:37:12,500
Τώρα, γρήγορα.

524
00:37:13,375 --> 00:37:15,333
Ο χώρος στάθμευσης είναι 15 μέτρα ευθεία.

525
00:37:43,541 --> 00:37:45,833
Την επόμενη φορά, μην φέρετε χρήματα στο πάρτι.

526
00:37:45,916 --> 00:37:47,750
Και όταν ανακαλύπτει τις φωτοτυπίες;

527
00:37:47,833 --> 00:37:50,083
Ο εκατομμυριούχος δεν ελέγχει τους λογαριασμούς.

528
00:37:50,166 --> 00:37:55,458
Αλλά αν τα ανακαλύψει, θα χαρεί
που την ξεπέρασε ο επαγγελματίας.

529
00:37:56,500 --> 00:37:58,333
Πάω για αέρα.

530
00:38:10,583 --> 00:38:13,750
Με αγκάλιασες χθες
και ένιωσα ενθουσιασμό.

531
00:38:13,833 --> 00:38:16,125
Φοβήθηκα φυσικά.

532
00:38:16,208 --> 00:38:19,416
Αλλά δεν έζησα 20 χρόνια
τέτοιος ενθουσιασμός.

533
00:38:20,500 --> 00:38:23,208
Ξέρω ότι θα με απορρίψεις με λογική
χίλιες φορές.

534
00:38:23,916 --> 00:38:28,250
Αλλά εμπιστεύομαι το ένστικτό σου.
Με αγκάλιασες εξαιτίας του.

535
00:38:28,333 --> 00:38:30,791
Θα πήγαινα ραντεβού με το ένστικτό σου.

536
00:38:30,875 --> 00:38:33,541
Το επόμενο βήμα εξαρτάται από εσάς.

537
00:38:33,625 --> 00:38:36,625
Φορέστε ένα λευκό πουκάμισο
και θα επανέλθω σε σένα.

538
00:38:38,833 --> 00:38:40,666
Πρέπει να πάω στο παρεκκλήσι.

539
00:38:40,750 --> 00:38:42,125
Κέιλα, τσέκαρε τις κάμερες.

540
00:38:45,916 --> 00:38:47,958
Δεν υπάρχουν στο παρεκκλήσι.

541
00:38:48,041 --> 00:38:49,708
Ο Δούκας είναι μεγάλος Καθολικός.

542
00:38:49,791 --> 00:38:51,625
Ο Θεός μιλάει ιδιωτικά.

543
00:38:51,708 --> 00:38:56,375
Αν κρατάει παράνομα χρήματα εκεί,
δεν θέλει να ηχογραφηθεί.

544
00:38:56,458 --> 00:38:57,625
Ο Μπρους και εγώ θα πάμε.

545
00:38:58,916 --> 00:39:01,625
Θα φέρουμε μόνο μικροκάμερες
να εξερευνήσει τα πάντα.

546
00:39:02,416 --> 00:39:03,708
- Μικρόφωνα;
- Δεν χρειάζεται.

547
00:39:03,791 --> 00:39:05,833
Όχι για να τραβήξει την προσοχή.

548
00:39:14,458 --> 00:39:17,208
Εντάξει, οι κάμερες δουλεύουν.

549
00:39:19,208 --> 00:39:21,583
Γιατί δεν θέλει μικρόφωνα;

550
00:39:21,666 --> 00:39:23,291
Θα μιλήσουν.

551
00:39:23,375 --> 00:39:25,041
Σχετικά με την κρίση των σχέσεων.

552
00:39:25,958 --> 00:39:29,500
Οι κάμερες στα πουκάμισα είναι αρκετές προς το παρόν.

553
00:39:29,583 --> 00:39:31,708
Πρέπει να σου πω κάτι.

554
00:39:32,291 --> 00:39:33,708
Και εγώ σε σένα.

555
00:39:42,125 --> 00:39:44,291
Άκου, Keila, σκεφτόμουν.

556
00:39:44,791 --> 00:39:47,791
Σχετικά με όλες τις γυναίκες
που αγαπούσα σε όλους τους συλλόγους.

557
00:39:47,875 --> 00:39:49,458
Σχετικά με τις άγρυπνες νύχτες.

558
00:39:49,541 --> 00:39:52,000
Για τα πρόσωπα που θυμάμαι, αλλά όχι τα ονόματα.

559
00:39:53,708 --> 00:39:57,666
Νόμιζα ότι τα έκανα όλα
να διασκεδάζεις, να νιώθεις ζωντανός.

560
00:39:57,750 --> 00:40:00,875
Αλλά τώρα ξέρω ότι όλα με οδήγησαν σε σένα.

561
00:40:02,583 --> 00:40:03,583
Κέιλα.

562
00:40:05,875 --> 00:40:07,875
Είσαι το καλύτερο πράγμα στη ζωή μου.

563
00:40:20,000 --> 00:40:21,250
Κατεβαίνουν.

564
00:40:28,666 --> 00:40:30,250
Μπαίνουν στο παρεκκλήσι.

565
00:40:41,625 --> 00:40:43,041
Κανείς δεν φαίνεται να είναι εκεί.

566
00:40:43,916 --> 00:40:46,125
Ας το δούμε σε όλο τον κύκλο.

567
00:40:50,166 --> 00:40:52,916
Είναι μικρότερο από όσο νομίζαμε.

568
00:40:53,000 --> 00:40:54,625
Δεν μπορώ να δω την πόρτα.

569
00:40:55,125 --> 00:40:57,583
Κάπου υπάρχει είσοδος σε σήραγγα ή κρύπτη.

570
00:40:57,666 --> 00:40:58,833
Κοίτα, Κέιλα.

571
00:40:59,333 --> 00:41:01,166
Δεν χρειάζεται να παρατήσεις τίποτα.

572
00:41:01,666 --> 00:41:05,666
Γνώρισε όποιον θέλεις, κοιμήσου μαζί του.
Με αυτόν τον τύπο που γνώρισες.

573
00:41:05,750 --> 00:41:08,500
Καλέστε τον αν θέλετε. Ζήστε αυτή την ιστορία.

574
00:41:08,583 --> 00:41:11,000
Δεν βιάζομαι και δεν έχω αιτήματα.

575
00:41:11,083 --> 00:41:13,666
Όχι γιατί ξέρω ήδη ότι είσαι αυτός.

576
00:41:13,750 --> 00:41:15,333
Θέλω να ζήσεις τα πάντα.

577
00:41:15,833 --> 00:41:18,291
Μέχρι να δεις ότι είμαι αυτός για σένα.

578
00:41:20,583 --> 00:41:23,416
δεν το ήξερα
ότι υπάρχει ένας τόσο υπέροχος άντρας μέσα σου.

579
00:41:24,666 --> 00:41:26,541
Εννοώ, ήξερα ότι ήσουν καλός.

580
00:41:27,750 --> 00:41:29,541
Αλλά αυτό είναι ένα εντελώς νέο επίπεδο.

581
00:41:33,916 --> 00:41:35,625
Οι κάμερες κυλούν.

582
00:41:36,208 --> 00:41:38,041
Τι είναι αυτό; Χρήματα;

583
00:41:38,125 --> 00:41:40,208
- Δάκρυα.
-Ρόι, κατέβα.

584
00:41:40,291 --> 00:41:41,250
Γιατί;

585
00:41:41,750 --> 00:41:44,166
- Θα μας δουν αν είμαστε όλοι κάτω.
- Πήγαινε.

586
00:41:45,166 --> 00:41:47,458
Φέρτε ανιχνευτές ραδιοσυχνοτήτων.

587
00:41:47,541 --> 00:41:50,041
Πρέπει να βρούμε την είσοδο στη σπηλιά με τα χρήματα.

588
00:41:51,083 --> 00:41:54,041
Οι άνθρωποι περνούν όλη τους τη ζωή αναζητώντας κάποιον όμορφο.

589
00:41:54,125 --> 00:41:55,791
Και βρήκα δύο.

590
00:41:55,875 --> 00:41:58,041
Είναι κατά κάποιο τρόπο άδικο.

591
00:41:58,125 --> 00:42:01,166
Δεν έχω ένα θαύμα, αλλά δύο.

592
00:42:02,416 --> 00:42:04,416
Δεν ξέρω τι να κάνω.

593
00:42:04,500 --> 00:42:06,958
θέλω και τα δύο.

594
00:42:14,750 --> 00:42:16,750
Πρέπει να βρούμε ένα ηλεκτρικό ελατήριο

595
00:42:16,833 --> 00:42:18,875
που ανοίγει μια σπηλιά με χρήματα.

596
00:42:22,958 --> 00:42:24,125
περνώ.

597
00:42:57,500 --> 00:42:58,750
Ηλεκτρικός μηχανισμός.

598
00:43:31,125 --> 00:43:32,958
Ανοίγει με μηχανικό ελατήριο.

599
00:43:33,041 --> 00:43:35,708
Όπως σε ταινία του Ιντιάνα Τζόουνς.

600
00:43:35,791 --> 00:43:36,625
Ιδιοφυία.

601
00:43:37,208 --> 00:43:38,708
Τι υπάρχει εκεί κάτω;

602
00:43:39,458 --> 00:43:40,500
Βλέπεις τίποτα;

603
00:43:40,583 --> 00:43:42,083
Όχι πολλά από εδώ.

604
00:43:42,583 --> 00:43:45,583
Ρόι, δώσε στην Κέιλα το τηλέφωνο
και ρίξτε μια γρήγορη ματιά.

605
00:43:45,666 --> 00:43:46,875
Εντάξει.

606
00:43:47,791 --> 00:43:48,958
κατεβαίνω.

607
00:43:51,041 --> 00:43:52,041
Θα πάω μαζί σου.

608
00:43:53,500 --> 00:43:57,125
Δεν είναι φρόνιμο να πάνε άοπλοι.

609
00:44:39,041 --> 00:44:39,916
ΟΧΙ ΣΗΜΑ

610
00:44:43,250 --> 00:44:46,166
Keila, ενεργοποιήστε ξανά το μοχλό.

611
00:44:46,666 --> 00:44:48,041
Μεγεθύνετε την αυλή.

612
00:44:51,041 --> 00:44:54,166
Κάποιος πηγαίνει στο παρεκκλήσι.
Έρχεται σε πέντε δευτερόλεπτα.

613
00:45:11,833 --> 00:45:12,958
Γιατί είσαι εδώ;

614
00:45:18,250 --> 00:45:19,458
προσεύχομαι.

615
00:45:19,958 --> 00:45:21,916
Βρίσκω γαλήνη στο παρεκκλήσι.

616
00:45:45,333 --> 00:45:46,708
Όμορφα λουλούδια.

617
00:45:51,708 --> 00:45:54,708
Φέρνω φρέσκα λουλούδια κάθε μέρα
για τον κύριο Φερνάντο.

618
00:45:56,000 --> 00:45:57,500
Ο πατέρας της Βοϊβοντίνα.

619
00:45:58,333 --> 00:46:01,500
Ήταν σαν πατέρας για μένα.

620
00:46:03,541 --> 00:46:04,708
Εδώ ξεκουράζεται.

621
00:46:12,500 --> 00:46:14,500
Πρόσφατα έχασα και τη μητέρα μου.

622
00:46:15,291 --> 00:46:17,291
Άρρωστα νεφρά.

623
00:46:18,791 --> 00:46:22,041
Σε ένα τέτοιο μέρος μου φαίνεται
για να μπορέσω να της μιλήσω.

624
00:46:25,583 --> 00:46:27,666
Με βοηθάει και η προσευχή.

625
00:46:29,416 --> 00:46:32,583
Κοίτα, έχω κάτι που μπορεί να σε βοηθήσει.

626
00:46:35,333 --> 00:46:37,083
Το αγαπώ τόσο πολύ.

627
00:46:39,041 --> 00:46:41,041
Ιερή Καρδιά του Ιησού.

628
00:46:46,791 --> 00:46:48,791
- Μπορώ να έρθω μαζί σας;
-Σαφής.

629
00:47:05,625 --> 00:47:08,125
Θα πρέπει να φοράτε αυτή την ωμοπλάτη

630
00:47:09,750 --> 00:47:12,500
κάθε μέρα για το υπόλοιπο της ζωής σου, καταραμένη σκύλα.

631
00:47:12,583 --> 00:47:15,500
Γιατί θα χρειαστείς θεϊκή προστασία.

632
00:47:16,666 --> 00:47:20,041
Παίζεις αθώος.

633
00:47:20,125 --> 00:47:22,541
Αλλά δεν ξεχνάω πώς είσαι.

634
00:47:23,041 --> 00:47:26,291
Με κάνεις κουτσά, σκύλα.

635
00:47:27,833 --> 00:47:30,875
Και ξεπληρώνω τα χρέη δύο φορές.

636
00:47:31,916 --> 00:47:34,375
Θα καταλήξετε σε ένα μικρό καρότσι.

637
00:47:41,958 --> 00:47:44,958
Στο όνομα του Πατέρα, του Υιού και του Αγίου Πνεύματος.

638
00:47:46,375 --> 00:47:48,750
- Πρέπει να πάμε εκεί.
- Όχι, περίμενε.

639
00:47:50,291 --> 00:47:52,833
Φύγε αμέσως από εδώ.

640
00:47:58,875 --> 00:48:00,625
Δεν θέλω να σε δω εδώ.

641
00:48:00,708 --> 00:48:02,250
Ούτε εσύ ούτε οι άλλοι.

642
00:48:04,083 --> 00:48:05,083
Εξω!

643
00:51:18,208 --> 00:51:20,125
Μετάφραση υπότιτλων: Vida Živković